Termeni de Livrare

CONDIŢIILE METAALUNIE

SCondiţii standard de livrare şi plată stabilite de către Metaalunie (Societatea Olandeză a Antreprenorilor Mici şi Mijlocii din Domeniul Prelucrării Metalelor şi Industriei Ingineriei Mecanice), cunoscute sub numele de CONDIŢIILE METAALUNIE şi anterior sub numele de CONDIŢIILE SMECOMA, ataşate la Registrul Curţii Districtuale din Rotterdam în 1 ianuaie 2001.

Publicarea Condiţiilor Metaalunie, P.O. Box 2600, 3430 GA Nieuwegein. © Metaalunie


Articolul 1: Aplicabilitatea

1.1. Aceste condiţii sunt aplicabile tuturor ofertelor făcute de către membrii Metaalunie şi tuturor acordurilor încheiate de ei sau care pot rezulta în urma acestor oferte.

1.2. Ofertantul/furnizorul este membrul Metaalunie care utilizează aceste condiţii. Un astfel de membru apare, în aceste condiţii, în calitate de antreprenor sau vânzător, iar cealaltă parte, în calitate de client sau cumpărător Aceste condiţii pot fi folosite doar de către membrii Metaalunie

2.2. Dacă clientul furnizează antreprenorului date, proiecte etc., antreprenorul poate să le considere corecte şi să-şi prezinte oferta pe baza acestora.

2.3. Preţurile menţionate în ofertă sunt bazate pe livrarea lucrărilor anterioare în conformitate cu Incoterms 2000. Preţurile nu includ impozitul pe cifra de afaceri şi taxa de ambalare.

2.4. În cazul în care oferta sa nu este acceptată, antreprenorul are dreptul să-i perceapă clientului restituirea tuturor cheltuielilor pe care şi le-a asumat în vederea realizării ofertei.

Articolul 3: Drepturile proprietăţii intelectuale

3.1. Antreprenorul îşi rezervă drepturile de autor şi de proprietate industrială ale ofertelor făcute de el şi ale proiectelor, imaginilor, desenelor, modelelor , modelelor test, programelor de calculator, etc. furnizate de acesta.

3.2. Drepturile asupra datelor enumerate în paragraful 1 vor fi rezervate anteprenorului chiar dacă pentru realizara acestora clientul trebuie să plătească. Astfel de date nu pot fi copiate, folosite sau arătate unui terţ fără consimţământul antreprenorului. Dacă această prevedere este încălcată, clientul va plăti antreprenorului o amendă de 25 de EURO. Pe lângă amenda respectivă antreprenorul, în virtutea legii, poate cere şi despăgubiri. Clientul trebuie să restituie datele furnizate, menţionate în paragraful 1 la prima cerere a antreprenorului în termenii specificaţi de acesta. In cazul încălcării acestei stipulaţii, clientul trebuie să plătească antreprenorului o amendă de 1000 de EURO pe zi. Această amendă poate fi însoţită şi de cererea unor despăgubiri susţinute de lege.

Articolul 4: Aviz, proiecte şi materiale

4.1. Clientul nu poate beneficia de nici un drept referitor la sfaturile şi informaţiile obţinute de la antreprenor, dacă acesta nu ţine exclusiv de comandă.

4.2. Clientul îşi asumă toată responsabilitatea în ce priveşte calculele şi desenele făcute de el sau în numele lui şi de funcţionalitatea materialelor recomandate de el sau în numle lui.

4.3. Clientul trebuie să-l asigure pe antreprenor împotriva oricărei reclamaţii a unui terţ referitoare la folosirea desenelor, calculelor, mostrelor, modelelor etc., furnizate de client sau în numele acestuia.

4.4. Clientul poate, pe cheltuială proprie, să supună unui examen (sau să stabilească examinarea) materialelor pe care antreprenorul doreşte să le folosească înainte de procesarea acestora. Dacă în urma examenului antreprenorului i se aduc prejudicii, acestea vor fi suportate de către client.

Articolul 5: Perioada de livrare

5.1. Perioada de livrare stabilită de anteprenor este aproximativ.

5.2. Odată cu stabilirea perioadei de livrare, antreprenorul îşi asumă responsabilitatea de a executa comanda în împrejurările şi circumstanţele date, cunoscute de el.

5.3. Perioada de livrare începe atunci când sunt stabilite toate înţelegerile referitoare la detaliile tehnice, datele necesare, desenele finale, etc., aflate în posesia antreprenorului, sunt achitate plăţile sau ratele stailite şi sunt îndeplinite condiţiile necesare de executare a comenzii.

5.4.a. În cazul apariţiei altor circumstanţe decât cele cunoscute de antreprenor în momentul stabilirii perioadei de livrare, antreprenoul poate să prelungească această perioadă până la termenul necesar executării comenzii în circumdstanţele respective. Dacă executarea lucrarării nu poate fi încadrată în intervalul de timp planificat de anteprenor, ea va fi realizată pe cât de repede acest interval de timp poate să pemită executarea respectivă.

5.4.b. În cazul necesităţii realizării unor lurări suplimentare, perioada de livrare trebuie prelungită cu timpul necesar aprovizionării cu noi materiale şi componente în acest scop şi executării lucării suplimentrare. Dacă executarea lucrarării suplimentare nu poate fi încadrată în intervalul de timp planificat de antreprenor, ea va fi realizată pe cât de repede acest interval de timp poate să pemită executarea în cauză.

5.4.c.Dacă antrepenorul îşi retrage obligaţiile, perioada de livrare se va prelungi pe durata acestei retrageri. Dacă executarea lucrarării nu poate fi încadrată în intervalul de timp planificat de antreprenor, ea va fi realizată pe cât de repede acest interval de timp poate să permită executarea în cauză.

5.4.dÎn cazul imposibilităţii realizării lucrării din motive climaterice nefavorabile, perioada de livrare se va prelungi pe durata perioadei de întârziere survenite.

5.5 Dacă se depăşeşte perioada de livrare stabilită, nu se vor putea percepe despăguiri, sub nici o împrejurare, cu excepţia menţionării în scris a acestei condiţii.

Articolul 6: Transmiterea riscurilor

6.1 În conformitate cu Incoterms 2000, riscurile legate de livrarea bunurilor vor fi transmise de la vânzător la cumpărător în momentul în care vânzătorul îi va pune la dispoziţie aceste bunuri.

6.2. Fără a se ţine seamă de prevederile paragrafului anterior, clientul şi antreprenorul vor stabili asigurarea transportului de către antreprenor. Riscurile de depozitare, încărcare, descărcare, transport vor fi asumate şi în acest caz de către client. Clientul poate să se asigure personal contra acestor risuri.

6.3. Chiar dacă vânzătorul instalează şi/sau asamblează bunurile vândute, riscurile legate de acestea vor fi asumate de către cumpărator în momentul în care vânzătorul îi pune la dispoziţie aceste bunuri în incinta localului/hală vânzătorului sau în alt loc stabilit. Dacă un bun cumpărat trebuie schimbat cu altul nou, iar cumpărătorul continuă să folosească acest bun până la livrarea celui nou, riscurile legate de bunul vechi vor fi asumate de către cumpărător până la intrarea acestui bun în posesia vânzătorului.

Articolul 7: Modificarea preţurilor

7.1. Dacă realizarea unei lucrări durează mai mult de patru luni de la încheierea acordului, creşterea preţurilor în funcţie de anumiţi determinanţi va fi suportată de client.

7.2. Diferenţa de plată cauzată de creşterea preţurilor amintită în paragraful 1 se va achita odată cu prima sau ultima rată.

7.3. Dacă antreprenorul este dispus să folosească bunurile furnizate de către client, antreprenorul poate să-i perceapă un tarif maxim de 20 % din preţul pieţei bunurilor furnizate.

Articolul 8: Incapacitatea de performanţă

8.1. Clientul nu este împuternicit să-şi retragă obligaţiile dacă este temporar constrâns să şi le îndeplinească din motive neprevăzute la data încheierii contractului şi pe care nu le poate înlătura.

8.2. Motivele neprevăzute de către antrepenor, care nu pot fi evitate, duc la incapacitatea furnizorilor şi/sau subantreprenorilor săi de a-şi îndeplini obligaţiile sau de a şi le îndeplini la timp. Aceste motive sunt reprezentate de condiţiile climaterice nefavorabile, cutremurele de pământ, pierderile sau furturile de instrumente, pierderile materialelor care tebuie prelucrate, blocajele de drumuri, grevele sau sistarea activităţilor şi restricţiile de import sau comerţ.

8.3 Antreprenorul nu este împuternicit să-şi întrerupă lucrările, dacă acestea sunt în permanenţă imposibil de realizat sau dacă temporar, imposibilitatea pestării lor durează mai mult de şase luni. Drept rezultat, contractul poate fi reziliat, dat fiind că o parte din obligaţii nu au fost îndeplinite. În acest caz, părţile nu sunt împuternicite să ceară despăgubiri pentru daunele suportate sau cele care vor surveni ulterior, în urma rezilierii contractului.

Articolul 9: Sfera de extindre a lucării

9.1. Antreprenorul trebuie să se asigure ca toate licenţele, certificatele de scutire şi alte decizii necesare realizării lucrării să fie obţinute la timp.

9.2. Preţul lucrării nu va include:

9.2.a. costurile pentru realizarea fundaţiei, de transport al stivelor, tăiere, desfacere, costurile pentru lucrările legate de fundaţie, zidirea cărămizilor, lucrările în lemn, tencuire, zugrăvire, aplicare a tapetelor, reparaţii şi alte lucrări de construcţie.

9.2.b. costurile pentru gaz, apă, curent electric şi alte sevicii de infrastructură.

9.2.c. costurile de prevenire sau diminuare a daunelor aduse bunurilor de pe şantier sau aflate în preajma acestuia.

9.2.d. costurile pentru îndepărtatrea materialelor, materialelor de construcţii şi a deşeurilor.

9.2.e. cheltuielile de călătorie şi cazare.

Articolul 10: Modificările aduse lucrării

10.1. Pot fi aduse modificări lucrării în cazul necesităţii altor lucrări suplimentare sau reducerii acesteia dacă:

10.1.a. se aduc modificări proiectului sau specificărilor;

10.1.b. informaţia furnizată de client nu corespunde realităţii;

10.1.c. cantităţile reale depăşesc cantităţile estimate cu 10 %.

10.2. Preţul lucrărilor suplimentare se va calcula pe baza valorii deteminanţilor preţurilor aplicabile pe perioada exectării acestor lucrări. Preţul pentru lucrarea redusă se va calcula pe baza valorii deteminanţilor preţurilor aplicabile în momentul încheierii contractului.

10.3. Dacă creşterea şi descreşterea anvergurii lucrării va duce la descreşterea coeficintului bilanţului de activitate, antreprenorul poate să-i perceapă clientului în factura finală 10 % din diferenţa celor două bilanţuri. Această prevedee nu este aplicabilă în cazul unei reduceri a lucrării solicitate de antreprenor.

Articolul 11: Executarea lucării

11.1. Clientul trebuie să se asigure că antreprenorul poate să-şi desfăşoare activităţile fără întrerupere, în timpul stabilit şi să di spună de următoarele recuzite în vedrerea realizării lucrării: -gaz, apă şi curent electric; - căldură; - o încăpere de depozitare uscată şi care să se poată închide; - să dispună de condiţiile de luru înscrise în Actul Condiţiilor de Lucru şi să se conformeze regulamentelor de protecţie a muncii şi sănătaţii ale aceluiaşi Act.

11.2. Clientul este responsabil de toate prejudiciile survenite în urma pirederii, furtului sau arderii în urma unui incendiu a instrumentelor, materialelor sau a altor bunuri ale antreprenoului, situate la locul realizării lucării.

11.3. Dacă clientul nu-şi îndeplineşte obligaţiile amintite în paragraful anterior, şi prin urmare executarea lucrării este întârziată, aceasta va realizată pe cât de repede intervalul de timp planificat de antreprenor poate pemite acest lucru. În plus, clientul este responsabil de toate prejudiciile sau pierderile suportate de antreprenor în urma neîndeplinirii obligaţiilor clientului.

Articolul 12: Terminarea lucrării

12.1. Lucrarea este considerată terminată când:

12.1.a. lucrarea este acceptată de către client;

12.1.b. lucrarea este pusă în folosinţă de către client. În cazul în care clientul foloseşte doar o parte din lucrare, această parte este considerată terminată;

12.1.c. antrepenorul îl înştiinţează pe client în scris asupra încheierii lucrării, iar clientul nu menţionază, la rândul lui, printr-o înştiinţare scrisă, timp de 14 zile de la înştiinţarea emisă de antrepenor dacă a acceptat sau nu lucrarea;

12.1.d. clientul nu acceptă lucrarea din cauza unor defecte nesemnificative sau componente lipsă care pot fi remediate sau furnizate în termen de 30 de zile şi care nu împiedică folosirea lucrării.

12.2. Dacă clientul refuză să accepte lucrara, el este obligat să adreseze în scris antreprenorului o înştiinţare asupra refuzului respectiv, specificându-i motivele.

12.3. Dacă clientul refuză să accepte lucrara, el trebuie să-i ofere antreprenorului posibilitatea de a realiza din nou lucrarea respectivă. În astfel de condiţii, prevederile acestui articol se vor aplica încă o dată.

Articolul 13: Obligaţia de responsabilitate

13.1. Antreprenorul este responsabil de prejudiciile aduse clientului şi care se datorează în mod direct şi excluziv eşecului antreprenorului. Cu toate acesta, doar pierderile şi prejudiciile împotriva cărora antreprenorul este asigurat sau ar trebui să fi fost în mod normal asigurat pot fi despăgubite.

13.2. Nu se pot cere despăgubiri pentru:

13.2.a. pierderile şi pagube semnificative, cum sunt, de exemplu, şi cele cauzate de întrerupeea operaţiunilor şi pierderea profiturilor;

13.2.b. daunele cauzate, în urma încheirii contractului, de executarea sau în timpul executării lucrării, bunurilor asupra cărora se lucreză sau care se află în vecinătatea locului realizării acestei lucrări;

13.2.c. daunele cauzate de neglijenţa intenţionată şi deliberată a muncitorilor auxiliari.

13.3. Clientul trebuie să-l asigure pe antreprenor împotriva oricărei reclamaţii din partea terţilor cu privire la responsabilitatea faţă de calitatea produsului, aceste reclamaţii survenid în urma depistării unui defect al produsului furnizat de client unui terţ şi care era constituit parţial sau integral din produsele şi/sau materialele furnizate de antreprenor.

Articolul 14: Obligaţia de garanţie

14.1. Antepenorul trebuie să dea o garanţie de şase luni pentru produsul realizat în urma încheierii contractului după livrarea sau executarea acestuia.

14.2. Dacă lucrările menţionate în contract constau în executarea produsului, de asemenea, menţionat în contract, antreprenorul este obligat să dea o garnţie pentru starea bună a produsului livrat şi a materialelor folosite în realizarea acestuia pentru perioada specificată în paragraful 1, doar dacă antreprenorul a avut libetate deplină în alegerea materialelor. Dacă sunt depistate defecte la nivelul produsului sau materialelor livrate, antreprenorul trebuie să le repare sau să le schimbe. Componentele pe care antreprenorul trebuie să le repare sau să le schimbe îi vor fi livrate fără perceperea vreunei taxe. Asamblaea şi dzasamblaea acestor componente, precum şi cheltuielile de transport şi acazare incluse vor fi suportate de către client.

14.3. Dacă lucrările menţionate în contract constau în procesarea de către antrepenor a materialelor furnizate de client, antrepenorul trebuie să dea garnaţie pentru procesarea acestora pe un termen de şase luni. Dacă sunt depistate deficienţe la nivelul procesăriii, antreprenorul este obligat, în urma unei opţiuni: - să asigure o reluare a procesării, situaţie în care clentul trebuie să furnizeze materiale noi pe cheltuială proprie; - să repare defectele, situaţie în care clentul trebuie să restituie antreprenorului materialele fără perceperea vreunei taxe; - să pună la dispoziţia clientului o notă de credit pentru o jumătate din cantitatea facturată/ în vederea ahitării unei jumătăţi din contravaloarea facturii fiscale.

14.4. Dacă lucrările menţionate în contract constau în furnizarea unui component , antreprenorul este obligat sa dea garanţie pentru componentul furnizat pe o durată de şase luni. Dacă în momentul furnizării componentul este defectat, acesta tebuie restituit antreprenoului fără perceperea veunei taxe. Prin urmare, antreprenorul este obligat, în urma unei opţiuni: - să repare componentul; - să îl schimbe; - să pună la dispoziţia clientului o notă de credit pentru o jumătate din cantitatea facturată/ în vederea ahitării unei jumătăţi din contravaloarea facturii fiscale.

14.5 Dacă lucrările menţionate în contract constau în instalarea şi/sau asamblarea parţială sau integrală unui component furnizat, antreprenorul este obligat sa dea garanţiei pentru instalare şi/sau asamblare pentru o perioadă de şase luni. Dacă instalarea şi/sau asmblarea nu au fost efectuate corect, antreprenorul este obligat să repare geşelile. Toate taxele de transpor şi cazare vor fi suportate de către client.

14.6. Părţile se vor bucura de garanţia oferită de fabrică în urma semnării unui acord special, de către client şi antreprenor. Dacă clientul a avut oportunitatea să ia cunoştinţă de condiţiile de garanţie ale fabricii, ele vor înlocui condiţiile de garanţie ale stipulate în acest Articol.

14.7. Clientul trebuie, indiferent de circumstanţe, să-i ofere anteprenorului oportunitatea de a repaa defectele survenite şi de a recurge la o nouă procesare.

14.8. Clientul poate cere o garanţie doar după îndeplinirea tuturor obligaţiilor faţă de antreprenor.

14.9.a. Nu se dă garanţie pentru defectele rezultate în urma: -uzurii normale; - folosirii nejudicioase; - neîntreţinerii sau întreţinerii neadecvate; - instalării, asamblării, modificării sau reparării efectuate de către client sau terţi.

14.9.b. Nu se dă garanţie pentru componentele vechi care sunt livrate..

Articolul 15: Reclamaţiile

Clientul nu mai poate înainta nici o reclamaţie cu privire la anumite defecţiuni sau deficienţe dacă acesta nu a fost redactată şi înaintată în decurs de 14 zile din momentul sesizării defectului sau posibilităţii reale de sesizae a acestuia.

Articolul 16: Neînsuşira bunurilor

Dacă bunurile nu sunt însuşite până la expirarea perioadei de livrare, acestea vor rămâne, în continuare, disponibile clientului. Bunurile neînsuşite vor fi depozitate pe cheltuiala şi riscul clientului. Antrepenorul poate exersa întotdeauna puterea la care se face referire în Articolul 6:90 din Codul civil.

Articolul 17: Plata

17.1. Plata trebuie efectuată la locul unde antreprenorul îşi are sediul comercial sau prin remiterea banilor într-un cont desemnat de antreprenor.

17.2. Dacă nu este altfel convenit , plata se face în felul următor:

17.2.a. în lichidităţi , în cazul unei vânzări legale, dar fără încheierea unor acte; /negociate în afara unei burse oficiale.

17.2.b. dacă s-a convenit asupra unei plăţi în rate se vor plăti:

- 40% din peţul total în momentul plasării comenzii;
- 50% din peţul total după furnizarea materialului;
- 10% din peţul total după încheierea tranzacţiei;

17.2.c. în celelate cazuri: în timp de 30 de zile de la data emiterii facturii.

17.3. Fără a ţine seama de termenii de plată stabiliţi, clientul este obligat, la cererea antreprenorului, să-i acorde acestuia o siguranţă de plată estimată de antreprenor drept suficientă. Dacă clientul nu reuşeşte să satisfacă această cerere în perioada stabilită, va eşua din acel moment în a-şi îndeplini condiţiile. În acest caz, antreprenorul are dreptul să desfacă contractul şi să-i perceapă clientului despăgubiri pentru daunele şi pierderile provocate.

17.4. Clientul nu are dreptul să înainteze reclamaţii împotiva antreprenorului, cu excepţia situaţiei în car acesta a fost declarat în stare de faliment.

17.5. O cerere de plată devine scadentă dacă:

17.5.a. perioada de plată a expirat;

17.5.b. clientul a fost declarat în stare de faliment sau dacă a solicitat suspendarea plăţii;

17.5.c. bunurile clientului sunt confiscate, iar onturile debitoare închise;

17.5.d. clientul (în calitate de persoană juridică) este lezată sau lichidată;

17.5.e. clientul (în calitate de persoană fizică) este luat sub tutelă sau a decedat.

17.6. dacă plata nu a fost efectuată în decursul perioadei stabilite, antreprenorul îi va percepe clientului o dobândă. Dobânda este de 10 % pe an sau cea stabilită prin lege, indiferent care este cea mai mare. Din motivul necesităţii efectuării calculelor dobânzilor, o lună incompletă va fi considerată completă.

17.7. Dacă nu s-a efectuat plata în perioada stabilită, clientul este obligat să-i achite antreprenorului toate costurile extrajudiciare în vederea obţinerii despăgubirilor, în valoare de minimă 50 de EURO. Costurile se vor calcula pe baza următoarelor relaţii: - 15% din prima sumă care se ridică la 3,000 de EURO - 10% din fiecare sumă suplimentară care se ridică la 6,000 de EURO - 8% din fiecare sumă suplimentară care se ridică la 15,000 de EURO - 5% din fiecare sumă suplimentară care se ridică la 60,000 de EURO - 3% din fiecare sumă suplimentară care depăşeşte 60,000 de EURO. În cazul în care costurile extrajudiciare sunt actualmente mai mari decât cele menţionate mai sus, acesta vor fi suportate ca atare.

17.8. Dacă antreprenorul recurge la proceduri juridice, toate costurile antrenate de acestea vor fi suportate de client.

Articolul 18: Retenţia dreptului de proprietate şi dreptul de retenţie

18.1. După livrarea bunului antreprenorul va deţine dreptul de proprietate asupra bunului vândut atâta timp cât clientul:

18.1.a. nu-şi îndeplineşte sau nu-şi va îndeplini obligaţiile stipulate în acest contract sau în alte contracte similare;

18.1.b. nu achită sau nu va achita, în urma semnării unui astfel de contract, plăţile pentru activităţile prestate sau care urmează a fi prestate;

18.1.c. nu a achitat plăţile survenite pe baza reclamaţiilor făcute în urma nerespectării termenilor menţionaţi mai sus, referitori la pagube, penalizări, dobândă şi costuri.

18.2. Atâta timp cât antreprenorul deţine dreptul de proprietate asupra bunurilor livrate,clientul nu poate influenţa statutul acestora sub nici o formă decât în cazul în care activitatea antreprenoului nu decurge normal.

18.3. În urma solicitării retenţiei dreptului de proprietate, antreprenorul poate să reintre în posesia bunurilor livrate. Clientul este obligat să-i acorde antreprenorului posibilitatea de a avea acces la locul depozitării bunurilor.

18.4. Dacă antreprenorul nu poate să solicite retenţia dreptului de proprietate din cauza amestecării, denaturării sau schimbării bunurilor livrate, în urma obţinerii permisiunii de acces la ele, clientul este obligat să-i acorde antreprenorului dreptul de poprietate asupra bunurilor modificate.

Articolul 19: Rezilierea contractului

Dacă clientul solicită rezilierea contractului în circumstanţele în care antreprenorul şi-a îndeplinit toate obligaţiile şi acceptă rezilierea, contractul va fi reziliat de comun acord. În acest caz, antreprenorul are dreptul la toate despăgubirile pejudiciilor băneşti: pierderile de profit şi costuri necesare, precum şi celelalte tipuri de pierderi.

Articolul 20: Legea aplicabilă şi algerea curţii de justiţie

20.1. Sistemul legal aplicabil este cel al Olandei.

20.2. Nu se va aplica nici Convenţia de la Viena asupra Contractelor de Vânzare Intenaţională a Bunurilor, nici oricare alte regulamente internaţionale, neglijarea cărora este permisă.

20.3. Doar acea curte de justiţie care dispune de competenţă judecătorească în subdiviziunea administrativă unde îşi are domiciliul antreprenorul va lua cunoştinţă de neînţelegerile părţilor, cu excepţia situaţiei în care legea în vigoare susţine contrariul. Antreprenorul poate aplica în locul acestei norme de lege alte norme statuare, supraordonate celei dintâi.

20.4. Părţile pot cădea de acord asupra unei alte modalităţi de soluţionare a neînţelegerilor, cum este arbitrarea sau medierea.